BRINDIS (OSCURO)

     Como no sentirse un poco darkie cuando desde hace semanas todo pinta oscuro: sin luz, sin agua, con personas comunes, apolíticas, exhaustas, cortando por grupitos de a veintenas distintas esquinas de la Ciudad, reclamando sin respuesta por ese servicio (electricidad) que han pagado puntillosamente precisamente por miedo al corte, ¡al corte! Y las gomas y ramas quemadas por esos ciudadanos cansados y sudorosos que las encienden en pequeñas piras de expiación de una frustración agobiante que crece, y crece, y crece… Y con un calor que no amaina (42 grados centígrados de sensación térmica hace un rato), y funcionarios públicos que parecen hacer un curso acelerado de perfeccionamiento en el modo de exasperar aún más a la población con su vergonzante dialéctica, pareciera que la oscuridad se espesara al ritmo de un tic-tac amenazante que augura un estallido a la brevedad.

     Pero me había propuesto un ritual de celebración, un brindis diario hasta acabar el año; faltando tan poco no puedo claudicar. Y para contrarrestar la desesperación de la realidad acudí –el breve lapso que hubo servicio eléctrico en casa- a escuchar buena música. 

    Un compilado de Pavarotti me deleitó y me arrastró al olvido por un maravilloso rato. Acabó el compacto, justo, con el Brindisi de La Traviata. Ni que lo hubiera pedido. “¡Alegrémonos! El vino, los cantos y las risas embellecen la noche; que el nuevo día nos encuentre en este paraíso” (o algo así, que mi italiano es más que deplorable). Traducido al Baires del 30 de diciembre del 13: brindemos –por lo que sea, por el mero gusto de brindar o para sanear esta sed desesperante fruto de un calor recalcitrante- antes de que se derrita el último cubo de hielo que la heladera murió a causa de la baja tensión eléctrica. Que mañana nos encontrarán igual: sin luz, sin agua, con gente en las calles, avenidas cortadas y todos ardiendo en el infierno de la “década ganada”.

(Alfredo) Bebamos alegremente de este vaso/ 
resplandeciente de belleza/ 
y que la hora efímera/ 
se embriague de deleite./ 
Bebamos con el dulce estremecimiento/ 
que el amor despierta/ 
puesto que estos bellos ojos (indicando a Violeta)/ 
nos atraviesan el corazón./ 
Bebamos porque el vino/ 
avivará los besos del amor./ 
(Coro) Bebamos porque el vino/ 
 avivará los besos del amor./ 
(Violeta, levantándose) Yo quiero compartir/ 
mi alegría con todos vosotros;/ 
todo en la vida es locura/ 
salvo el placer./ 
Alegrémonos/ 
el amor es rápido y fugitivo./ 
Es una flor que nace y muere/ 
y del cual no siempre se puede disfrutar./ 
Alegrémonos pues una voz encantadora,/ 
ferviente, nos invita./ 
(Coro) ¡Alegrémonos!. El vino y los cantos/ 
y las risas embellecen la noche;/ 
y que el nuevo día/ 
nos devolverá al paraíso./ 
(Violeta, a Alfredo) La vida solo es placer./ 
(Alfredo, a Violeta) Para aquellos que no conocen el amor./ 
(Violeta, a Alfredo) No hablemos de quien lo ignora./ 
(Alfredo, a Violeta) Es mi destino…/ 
(Coro) ¡Alegrémonos!. El vino y los cantos/ 
y las risas embellecen la noche;/ 
y que el nuevo día/ nos devolverá al paraíso./

     Por las dudas, porque no confío en la traducción del Wikipedia y porque, decididamente, en italiano suena mucho mejor: 

(Alfredo) Libiamo, libiamo ne'lieti calici/ 

che la bellezza infiora./ 

E la fuggevol, fuggevol ora/ 

s'inebrii a voluttà/ 

Libiam ne'dolci fremiti/ 

che suscita l'amore,/ 

poiché quell'occhio al core onnipotente va./ 

Libiamo, amore, amor fra i calici/ 

più caldi baci avrà./ 

(Coro) Ah! Libiam, amor, fra' calici/ 

più caldi baci avrà./ 

(Violetta) Tra voi, tra voi saprò dividere/ 

il tempo mio giocondo;/ 

Tutto è follia, follia nel mondo/ 

ciò che non è piacer/ 

Godiam, fugace e rápido/ 

è il gaudio dell'amore,/ 

è un fior che nasce e muore,/ 

ne più si può goder/ 

Godiamo, c'invita, c'invita un férvido/ 

accento lusinghier./ 

(Coro) Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,/ 

la notte abbella e il riso;/ 

in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì./ 

(Violetta) La vita è nel tripudio/ 

(Alfredo) Quando non s'ami ancora/ 

(Violetta) Nol dite a chi l'ignora,/ 

(Alfredo) È il mio destin così.../ 

(Tutti) Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,/ 

la notte abbella e il riso;/ 

in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì./ 

 Giuseppe Verdi, La Traviata - Brindisi

     Y tarareando a Sabina: 

Allons enfants de la patrie,/ 

Maldito mayo de Paris,/ 

Vendí en Portobello los clavos de mi cruz,/ 

Brindé con el diablo a su salud./ 

Mi manera de comprometerme fue darme a la fuga…/ 

Joaquín Sabina, Viudita de clicquot del Álbum Vinagre y Rosas.

     Brindo con el diablo a su salud.